SEGI NAFARROA !!!

gazte gorria a écrit:

Bayonne n'est pas "LE" Pays Basque

Non, Bayonne "n'est que sa capitale". Le Pays Basque, c'est Senpere, Uztaritze, Hazparne, Baigorri, Garazi, Donapaleu, Maule... Tu me suis ?
ABEUS.

c'est Vitoria qui va être content de l'apprendre. et le Pays Basque, c'est aussi Bilbao, Pamplona, Iruna, Guernica, Miarritze,...

Bayonne capitale du Labourd peut être, mais du Pays Basque, faudrait pas prendre le melon non plus....

formica surfosa a écrit:

c'est Vitoria qui va être content de l'apprendre. et le Pays Basque, c'est aussi Bilbao, Pamplona, Iruna, Guernica, Miarritze,...

Bayonne capitale du Labourd peut être, mais du Pays Basque, faudrait pas prendre le melon non plus....

Tu veux parler de Gasteiz ? Dans ce cas-là tu parles de la capitale administrative du Pays Basque.......

Au fait Iruña c'est Pampelune en basque !!!!


Betiurdin, t'as oublié Donosti......et St Sébastien !

Quoi, tu connais pas Iruñea-Veleia (aussi appelé Iruña par les spécialistes comme moi)? magnifique site archéologique près de Vitoria-Gasteiz? http://www.veleia.com/

Rhôôôô le mauvais.....

Et j'ai pas oublié Donosti et San Sébastian, ni St Sébastien, puisqu'avec le stade Anoeta, c'est une partie de Miarritze,... : On est chez nous là bas...

Formica one point Ahhh google que ne ferais-je pas sans toi

formica surfosa a écrit:

Bayonne capitale du Labourd peut être, mais du Pays Basque, faudrait pas prendre le melon non plus....

Désolé, Formica,

mais où as-tu lu que bayonne était la capitale du pays basque ????

Je cherche mais je trouve pas....

formica surfosa a écrit:

c'est Vitoria qui va être content de l'apprendre. et le Pays Basque, c'est aussi Bilbao, Pamplona, Iruna, Guernica, Miarritze,...

Sacré biarrot que tu es !!!!


oh le lapsus révélateur....

Segi Baiona
Gora gazteak

Txuriurdin, qui se demande si Formica n'a pas confondu IRUN et Iruna....

abeus a écrit:

gazte gorria a écrit:

Bayonne n'est pas "LE" Pays Basque

Non, Bayonne "n'est que sa capitale". Le Pays Basque, c'est Senpere, Uztaritze, Hazparne, Baigorri, Garazi, Donapaleu, Maule... Tu me suis ?
ABEUS.

là je l'ai vu.


et non, j'ai pas confondu Irun et Iruña, mais j'avais envie de mettre les deux (Iruña et Pamplona) (sans mauvaise foi cette fois ci ). J'ai aps le droit? : avec les fêtes qui approchent, j'ai deux fois plus envie d'y aller

formica surfosa a écrit:

et non, j'ai pas confondu Irun et Iruña, mais j'avais envie de mettre les deux (Iruña et Pamplona) (sans mauvaise foi cette fois ci ). J'ai aps le droit? : avec les fêtes qui approchent, j'ai deux fois plus envie d'y aller

C'est bizarre qu'en tant que biarrot tu n'ais pas mis Donosti.........ou alors tu confonds avec Anoeta !!!


Betiurdin, les fêtes d'Iruña c'est mauvais pour le foie !

betiurdin a écrit:

C'est bizarre qu'en tant que biarrot tu n'ais pas mis Donosti.........ou alors tu confonds avec Anoeta !!!

ça doit être ça : (au fait j'ai édité un message plus haut, tu pourrais suivre quand même , mais pour toi, je vais reprendre )

On y est comme chez nous à anoeta , donc c'était inclus dans "Miarritze"

Non, non tu t'es bien emmêlé les pinceaux ! Abeus a cité des villes en basque, tu aurais pu mettre Bilbo, Iruña, Gasteiz, Gernika, Donosti .....

En parlant du Labourd, je te rappelle que Biarritz en fait partie, donc tu deviens un simple banlieusard qui vient faire un tour à la capitale !


Betiurdin, retour à l'humilité !

betiurdin a écrit:

En parlant du Labourd, je te rappelle que Biarritz en fait partie

Tu permets que je la garde celle là? (au cas où certains reviendrais pinailler sur Biarritz Pas Basque...


Et concernant l'humilité, j'ai toujours dits que c'était magnifique de voir ce club de pauvre petit village de pecheurs basques devenir ce très grand club d'une des plus belle ville au monde (j'en fait pas un peu trop là? Nooooooooooon )


Et ça fait quoi de voir que le club de la sous prefecture et de la capitale du labourd n'arrive pas à rivaliser avec le club de la station balnéaire voisine?


Bon, on dévie un peu là :
(re)Félicitations au second club basque champion de france cette année.

formica surfosa a écrit:

betiurdin a écrit:

En parlant du Labourd, je te rappelle que Biarritz en fait partie

Tu permets que je la garde celle là? (au cas où certains reviendrais pinailler sur Biarritz Pas Basque...


Et concernant l'humilité, j'ai toujours dits que c'était magnifique de voir ce club de pauvre petit village de pecheurs basques devenir ce très grand club d'une des plus belle ville au monde (j'en fait pas un peu trop là? Nooooooooooon )


Et ça fait quoi de voir que le club de la sous prefecture et de la capitale du labourd n'arrive pas à rivaliser avec le club de la station balnéaire voisine?


Bon, on dévie un peu là :
(re)Félicitations au second club basque champion de france cette année.

ça ne va pas très bien ensemble dans la même phrase.......

Tu constateras que j'ai employé le nom Biarritz et non pas Miarritze, et en tant que spécialiste des villes basques, tu ne relèves même pas le paradoxe ?
Je vais t'en donner l'explication : je constate une nouvelle fois une certaine logique "biarrote", pourquoi faut-il dire Miarritze en basque alors que le nom Biarritz a déjà une connotation basque ?

Betiurdin, attrape touristes !

betiurdin a écrit:

Tu constateras que j'ai employé le nom Biarritz et non pas Miarritze, et en tant que spécialiste des villes basques, tu ne relèves même pas le paradoxe ?

Est-ce que c'est de ma faute si tu te refuses à l'évidence : Biarritz est une ville basque

betiurdin a écrit:

Je vais t'en donner l'explication : je constate une nouvelle fois une certaine logique "biarrote", pourquoi faut-il dire Miarritze en basque alors que le nom Biarritz a déjà une connotation basque ?

connotation ne veut pas dire traduction... Et c'est comme Ustaritz-Uztaritze, Bidart-Bidarte, Jatxou-Jatsu, Itxassou-Itsasu, là encore la connotation est basque, et la traduction proche.
Enfin, tu n'es pas obligé de dire Miarritze ou le nom basque d'une autre ville, mais il existe


Enfin, il se pourrait (au conditionnel bien sûr) que les noms de nos deux villes ainsi que d'autres du coin ne soient pas d'origine basque, mais viking.
En effet, au moyen age, un celebre explorateur viking du nom de Björn aurait laisser son nom un peu partout :
Le "Biar" de biarritz dériverai de Björn (prononcer Biorn)=> Bjärn ("Biarn") => Biar.
et itse, je sais plus ce que c'est .

De même pour Bayonne, assez proche de Björn dans la prononciation.

Je sais, c'est pas très étayé comme étude étymologique et historique, mais elle existe.

betiurdin a écrit:

Betiurdin, attrape touristes !

Bravo, belle mentalité
en tout cas, moi tu ne m'attraperas pas

formica surfosa a écrit:

Est-ce que c'est de ma faute si tu te refuses à l'évidence : Biarritz est une ville basque

Peux-tu me dire où tu as pu lire cela.......

formica surfosa a écrit:

connotation ne veut pas dire traduction... Et c'est comme Ustaritz-Ustaritze, Bidart-Bidarte, Jatxou-Jatsu, Itxassou-Itsasu, là encore la connotation est basque, et la traduction proche.
Enfin, tu n'es pas obligé de dire Miarritze ou le nom basque d'une autre ville, mais il existe

Là encore un non-sens, je n'ai parlé nulle part de traduction !

Les villes que tu cites ont gardé leurs connotations basques contrairement à Biarritz ! Le Miarritze fait plus penser au miaulement........ C'est presque comme le bêêêêo d'Aguiléra !

Pour les vikings, ce doit être vrai, je connais même de ses descendants, ils ont des cornes !!!!

Betiurdin, le touriste à la trappe !

sinon, a part votre dialogue qui dévie un peu du sujet, félicitations nafarroa

betiurdin a écrit:

formica surfosa a écrit:

Est-ce que c'est de ma faute si tu te refuses à l'évidence : Biarritz est une ville basque

Peux-tu me dire où tu as pu lire cela.......

Tu parles de paradoxe, alors qu'il n'y en a pas.
Et de toute façon, tu peux dire ce que tu veux : Biarritz et Miarritze se réfèrent à la même ville.

betiurdin a écrit:

formica surfosa a écrit:

connotation ne veut pas dire traduction... Et c'est comme Ustaritz-Uztaritze, Bidart-Bidarte, Jatxou-Jatsu, Itxassou-Itsasu, là encore la connotation est basque, et la traduction proche.
Enfin, tu n'es pas obligé de dire Miarritze ou le nom basque d'une autre ville, mais il existe

Là encore un non-sens, je n'ai parlé nulle part de traduction !

non, mais pourquoi parles tu de connotation?

betiurdin a écrit:

Les villes que tu cites ont gardé leurs connotations basques contrairement à Biarritz ! Le Miarritze fait plus penser au miaulement........ C'est presque comme le bêêêêo d'Aguiléra !

Tu dits que Biarritz est un nom à connotation basque, et ensuite tu dis le contraire?

et la suite de tes arguments,

betiurdin a écrit:

Pour les vikings, ce doit être vrai, je connais même de ses descendants, ils ont des cornes !!!!

Peut mieux faire.

formica surfosa a écrit:

betiurdin a écrit:

formica surfosa a écrit:

Est-ce que c'est de ma faute si tu te refuses à l'évidence : Biarritz est une ville basque

Peux-tu me dire où tu as pu lire cela.......

Tu parles de paradoxe, alors qu'il n'y en a pas.
Et de toute façon, tu peux dire ce que tu veux : Biarritz et Miarritze se réfèrent à la même ville.

houla, là il y a chantier Je parle de paradoxe parce que Biarritz est un nom basque qui devient Miarritze en basque..... A ça tu me réponds, "tu te refuses à l'évidence : Biarritz est une ville basque ! " ........logique !

formica surfosa a écrit:

betiurdin a écrit:

formica surfosa a écrit:

connotation ne veut pas dire traduction... Et c'est comme Ustaritz-Ustaritze, Bidart-Bidarte, Jatxou-Jatsu, Itxassou-Itsasu, là encore la connotation est basque, et la traduction proche.
Enfin, tu n'es pas obligé de dire Miarritze ou le nom basque d'une autre ville, mais il existe

Là encore un non-sens, je n'ai parlé nulle part de traduction !

non, mais pourquoi parles tu de connotation?

Heu, non, non, rien........

formica surfosa a écrit:

betiurdin a écrit:

Les villes que tu cites ont gardé leurs connotations basques contrairement à Biarritz ! Le Miarritze fait plus penser au miaulement........ C'est presque comme le bêêêêo d'Aguiléra !

Tu dits que Biarritz est un nom à connotation basque, et ensuite tu dis le contraire?

et la suite de tes arguments,

En fait, je crois que la fourmi est bouchée à l'émerie ! Attends, je sens que t'as besoin d'aide, quand je dis "Les villes que tu cites ont gardé leurs connotations basques contrairement à Biarritz ! ", il faut comprendre que les villes que tu nommes (Ustaritz, Itxassou....etc) ont gardé leur connotation basque pour leur nom en basque, contrairement à Biarritz...........qui est devenue Miarritze, OK ?


Betiurdin, la fourmi bouchée n'abandonne jamais !

Mais je ne demande que ça : que tu m'éclaires là dessus (non, je ne te demanderai pas de me déboucher ).
Mais c'est pas avec un silex et du bois mouillé que tu pourras éclairer ma lanterne.


Et en quoi Miarritze n'est pas à connotation basque (a part ton dégout apparent pour les chats...)
Il n'y a qu'un B remplacé par un M et un "Tss" remplacé par un "Tssé"

La fourmi basque (Euskal Xinaurria ?) est fière, Euskal Xinaurria est forte, Euskal Xinaurria aura le dernier mot.

Trouve la traduction de Bi-arritz et de Miarritze, et vers la lumière tu iras........



Betiurdin, la fourmi progresse à petits pas !

Bi arritz : les deux chênes ? (et Bi arrotz les deux rochers il me semble.)


Miarritze, par contre je sais pas.


Je progresse pas à pas, mais je progresse moi.
La fourmi basque (Euskal Xinaurria ?) est fière, Euskal Xinaurria est forte, Euskal Xinaurria aura le dernier mot.

Aïe, aïe, c'est pas tout à fait ça ! Bi arritz = 2 rochers !

Au fait, tu ne parles pas de chêne parce que c'est l'arbre à glands, par hasard ?

Et Miarritze, t'as trouvé ?



Betiurdin, comme tu disais : peut mieux faire !

j'y été presque : le chêne se dit haritza. donc peut mieux faire, mais c'est déja pas mal pour quelqu'un qui n'a pas appris l'euskarra...
Arrotz, c'est l'étranger, le nouveau venu.

et pour Miarritze, à part Biarritz je ne vois pas. Peut être me le dira tu lorsque tu auras réussi à faire fonctionner ton silex?

et concernant ton histoire de glands, tu me fais honte. moi qui pensait que cette joute verbale resterait correcte, tu es tombé bien bas (dans ta trappe à touriste? )
Il y en a quelques uns à Guernica (et autour) qui doivent être contents que tu traites ce symbole de la sorte
Et après ça viens faire des manieres parce qu'il y a le logo du BOPB au centre de l'ikurriña



J'ai parcourru la moitié du chemin vers la lumière,
mais tant que tu ne me dits pas "je suis ton père",
je pourrais encore rester
dans cette obscure clarté.

formica surfosa a écrit:

et concernant ton histoire de glands, tu me fais honte. moi qui pensait que cette joute verbale resterait correcte, tu es tombé bien bas (dans ta trappe à touriste? )
Il y en a quelques uns à Guernica (et autour) qui doivent être contents que tu traites ce symbole de la sorte

Tu mélanges tout, je n'ai fait aucune allusion à l'arbre de Guernica..... J'ai juste repris ta traduction de 2 chênes (encore un sens de la suffisance biarrote) et le fruit de cet arbre n'est-il pas le gland ?


Betiurdin, il ne faudrait pas que l'esprit du jeune padawan se déforme encore plus !

que viennent faire les glands dans ton message alors?
c'est pas la saison...

vraiment maitre Yoda, je crois que vous n'avez plus votre tête, et qu'il va falloir que je trouve un autre maitre, un peu plus solide mentalement.
=> toujours pas de lumière sur Miarritze
=> il déraille complet

A qui le tour?

formica surfosa a écrit:

que viennent faire les glands dans ton message alors?
c'est pas la saison...

Tu croyais que Biarritz voulait dire 2 chênes........

formica surfosa a écrit:

=> toujours pas de lumière sur Miarritze

Je pensais que par mon silence tu aurais compris...........


Betiurdin, c'est dur de trouver un bon élève de nos jours !

Pas tout à fait : je savais que l'étymologie de Biarritz venait de Deux (qui se dit Bi en basque ) et Chêne (Haritza) ou Rocher (Arritz).
Après, comme je te l'ai dit, je n'ai pas eu la chance d'aller dans une ikastola (et non, Largenté à Bayonne ne donne pas de cours de basque au primaire ou au collège) et après au lycée, c'est difficile d'apprendre une nouvelle langue, surtout une aussi particulière que le basque.
Mais comme tu le vois, j'ai quelques connaissance que je te montre bien volontier.

Or : il n'y a pas plus de chênes à biarritz qu'ailleurs, et les "Deux Rochers" en question pourraient être ceux de Bidart, voire ceux d'Hendaye (les Deux Jumeaux). Il n'y a pas vraiment de Rochers "double" à Biarritz méritant cette appelation pour la ville.

Donc toi qui est sensé en savoir plus que moi, que peux-tu me dire de plus là dessus?
Comme je te l'ai dit, je n'ai pas eu la chance d'aller dans une ikastola (et non, Largenté à Bayonne ne donne pas de cours de basque au primaire ou au collège) et après au lycée, c'est difficile d'apprendre une nouvelle langue, surtout une aussi particulière que le basque.
Ce qui explique ma petite erreur de traduction.
Mais comme tu le vois, j'ai quelques connaissance que je te montre bien volontier. Par contre de ton coté, tu es plutot avare, ou alors ... non , quand même pas,...


Hé Bé Oh, il faudrait qu'ils se mettent à la page les "professeurs",...
Allez GrandSchtroumph , qu'as tu de plus à me raconter.