SEGI NAFARROA !!!

formica surfosa a écrit:

Pas tout à fait : je savais que l'étymologie de Biarritz venait de Deux (qui se dit Bi en basque ) et Chêne (Haritza) ou Rocher (Arritz).
Après, comme je te l'ai dit, je n'ai pas eu la chance d'aller dans une ikastola (et non, Largenté à Bayonne ne donne pas de cours de basque au primaire ou au collège) et après au lycée, c'est difficile d'apprendre une nouvelle langue, surtout une aussi particulière que le basque.
Mais comme tu le vois, j'ai quelques connaissance que je te montre bien volontier.

Or : il n'y a pas plus de chênes à biarritz qu'ailleurs, et les "Deux Rochers" en question pourraient être ceux de Bidart, voire ceux d'Hendaye (les Deux Jumeaux). Il n'y a pas vraiment de Rochers "double" à Biarritz méritant cette appelation pour la ville.

Donc toi qui est sensé en savoir plus que moi, que peux-tu me dire de plus là dessus?
Comme je te l'ai dit, je n'ai pas eu la chance d'aller dans une ikastola (et non, Largenté à Bayonne ne donne pas de cours de basque au primaire ou au collège) et après au lycée, c'est difficile d'apprendre une nouvelle langue, surtout une aussi particulière que le basque.
Ce qui explique ma petite erreur de traduction.
Mais comme tu le vois, j'ai quelques connaissance que je te montre bien volontier. Par contre de ton coté, tu es plutot avare, ou alors ... non , quand même pas,...


Hé Bé Oh, il faudrait qu'ils se mettent à la page les "professeurs",...
Allez GrandSchtroumph , qu'as tu de plus à me raconter.

Cette copie fait un peu fouillie ! Je n'ai, moi non plus, été à l'Ikastola. A mon époque, on ne donnait pas de cours de basque à Largenté......

C'est quoi se mettre à la page ? Utiliser à tour de bras Google, j'attends de toi un peu plus d'initiatives personnelles que de simples copier-coller ! Je sens chez toi de l'impatience, il va te falloir te maitriser et enfin réaliser que l'apprentissage peut être long.......


Betiurdin, peut toujours mieux faire !

l'initiative personnelle, tu l'as eu, puisque j'étais tout près de la traduction de Bi-arritz.
Ensuite, il faut de l'aide, et là je n'ai que google sous le bras.

par contre,je veux bien être patient concernant l'apprentissage, mais il faudrait qu'il commence à un moment ou à un autre...



Formica surfosa : "adieu, monsieur le professeur"

Aupa Nafarroa !!!!
Félicitations pour ce premier titre en espérant qu'il en amène d'autres !!!

Choucroute-Pression

formica surfosa a écrit:

, et les "Deux Rochers" en question pourraient être ceux de Bidart, voire ceux d'Hendaye (les Deux Jumeaux). Il n'y a pas vraiment de Rochers "double" à Biarritz méritant cette appelation pour la ville.

Les deux rochers en question sont ceux de la pointe saint-Martin (phare) et de l'atalaye.

formica surfosa a écrit:

l'initiative personnelle, tu l'as eu, puisque j'étais tout près de la traduction de Bi-arritz.
Ensuite, il faut de l'aide, et là je n'ai que google sous le bras.

par contre,je veux bien être patient concernant l'apprentissage, mais il faudrait qu'il commence à un moment ou à un autre...



Formica surfosa : "adieu, monsieur le professeur"

Quelle ingratitude ! Et le Pamplona/Iruña ? Et Gasteiz capitale administrative ? Et Biarritz ville du Labourd ?

Je t'ai donné un sujet à bosser : l'éthymologie de Miarritze ! Et tu jettes déjà l'éponge...


Betiurdin, Au fait bravo Nafaroa et en particulier Ramuntxo G. !

Pompero a écrit:

formica surfosa a écrit:

, et les "Deux Rochers" en question pourraient être ceux de Bidart, voire ceux d'Hendaye (les Deux Jumeaux). Il n'y a pas vraiment de Rochers "double" à Biarritz méritant cette appelation pour la ville.

Les deux rochers en question sont ceux de la pointe saint-Martin (phare) et de l'atalaye.

Voila la cavalerie

merci Pompero, mais je pensais pas vu leur éloignement d'un bout à l'autre de la grande plage, et la précense d'autres rochers tout aussi imposants devant les plages biarrotes (rocher de la vierge, celui au large du port vieux,...) qu'ils aient pu servir de base à l'étymologie de Biarritz..

Betiurdin a écrit:

Quelle ingratitude ! Et le Pamplona/Iruña ? Et Gasteiz capitale administrative ? Et Biarritz ville du Labourd ?

Je t'ai donné un sujet à bosser : l'éthymologie de Miarritze ! Et tu jettes déjà l'éponge...

pamplona/iruña, je le savait déjà, c'était pour voir si certains suivaient
Vitoria-Gasteiz, itou : c'est la seule capitale officielle existante. (Ah moins que tu ne m'ais pas tout dit : il faut vraiment te tirer les vers du nez... ).
Enfin, Biarritz ville du Labourd,...


par contre, on écrit étymologie : pas de H, car le préfixe ethy désigne l'alcool (avec les modérateurs et modération ).

ça viens finalement peut être de là toutes les bétises que tu sorts.

Ravi d'avoir pu t'apprendre quelque chose moi aussi, et sans google.

formica surfosa a écrit:

pamplona/iruña, je le savait déjà, c'était pour voir si certains suivaient
Vitoria-Gasteiz, itou : c'est la seule capitale officielle existante. (Ah moins que tu ne m'ais pas tout dit : il faut vraiment te tirer les vers du nez... ).
Enfin, Biarritz ville du Labourd,...


par contre, on écrit étymologie : pas de H, car le préfixe ethy désigne l'alcool (avec les modérateurs et modération ).

ça viens finalement peut être de là toutes les bétises que tu sorts.

Ravi d'avoir pu t'apprendre quelque chose moi aussi, et sans google.

Pour Iruña et Gasteiz, c'est de la mauvaise foi de ta part ! Je n'en attendais pas moins de toi........c'est avec des attitudes comme celles là que l'on ne progresse pas !

Pour le H d'étymologie c'était en rapport avec l'éthylisme dont tu donnes l'impression, après la mauvaise foi un mauvais foie ?

Ils sont en grève Google pour Miarritze ?

Betiurdin, conclusion : élève réticent et obtus à toute forme d'éducation !

Formica vs Betiurdin , match en 48 rounds !
on vous monte des sandwichs ?

oui je veux bien : un jambon de pays-beurre, avec de l'eau bien fraiche, ou une petite bière

pour Iruña/pamplona, un peu de mauvaise foi ne tues pas la mauvaise foi

pour Vitoria, là je n'en voie pas,... Quelle est donc la capitale du Pays Basque ?

pour google ils sont pas parfaits, ils me disent juste : Miarritze = Biarritz... (donc pas plus que toi, quoi...)

et pour éthy/éty : preums : faut trouver autre chose...


Conclusion : je proteste : M'sieur le professeur, il fait qu'à m'en vouloir alors que j'ai rien fait...

formica surfosa a écrit:

un peu de mauvaise foi ne tues pas la mauvaise foi

Salut Formica,

t'as pas l'impression d'avoir lu quelque part un truc du style....

Ah là là, ces biarrots, les rois du copier -coller !!!!!

Segi Baiona
Gora gazteak

Txuriurdin, qui se demande si ça lui rappelle pas l'histoire du silence britannique (ou du non-silence biarrot) ...

formica surfosa a écrit:

pour Iruña/pamplona, un peu de mauvaise foi ne tues pas la mauvaise foi

pour Vitoria, là je n'en voie pas,... Quelle est donc la capitale du Pays Basque ?

pour google ils sont pas parfaits, ils me disent juste : Miarritze = Biarritz... (donc pas plus que toi, quoi...)

et pour éthy/éty : preums : faut trouver autre chose...


Conclusion : je proteste : M'sieur le professeur, il fait qu'à m'en vouloir alors que j'ai rien fait...

Là je ne vois pas la relation de ces fautes avec l'alcool.....

Ne te disperse pas......

N'oublie pas ton devoir !


Betiurdin, horreur des rapporteurs !

txuriurdin a écrit:

formica surfosa a écrit:

un peu de mauvaise foi ne tues pas la mauvaise foi

Salut Formica,

t'as pas l'impression d'avoir lu quelque part un truc du style....

Ah là là, ces biarrots, les rois du copier -coller !!!!!

Segi Baiona
Gora gazteak

Txuriurdin, qui se demande si ça lui rappelle pas l'histoire du silence britannique (ou du non-silence biarrot) ...

Ah bon, ça viens de toi?
c'est toi qui est à l'origine de cette expression "trop de quelque chose tue ce quelque chose"
désolé par le plagiat, je te dois combien de doigt d'auteur? euh droit d'auteur?


Et pour bétiurdin, 18/20 à la dictée, c'est déjà pas mal,... il parait qu'il y en a qui se contente des 12° places...

Par contre, toujours pas de réponses, dois-je en déduire que tu n'en sais pas plus?


Allez, bois un coup, ça te reviendra peut être?

je n'étais pas au sdf mais j'ia quand même regardé le match, et question ambiance , à part la sono finale....
Bayonne n'est pas le pays basque, c'est sur, mais nous au moins on ne revendique rien.

ratdhabas a écrit:

je n'étais pas au sdf mais j'ia quand même regardé le match, et question ambiance , à part la sono finale....
Bayonne n'est pas le pays basque, c'est sur, mais nous au moins on ne revendique rien.

Tout s'explique...


Et au fait Betiurdin : Miarritze ~ Langue de Rocher
De Mihia = Langue
et Arritz, Rocher.

En tout cas, c'est pas grâce à toi que je vais apprendre des trucs.
A par la picole ... Tu me montreras pour l'apéro internonotique?

s'il a lieu bien sûr, mais bon, je suis sûr que vous serez ravis de nous écouter discuter de l'ambiance du Stade de France ou au Millenium de Cardiff, de ce que ça fait d'ëtre Champion de France, pour la 5ème fois dont deux consécutives,...


Allez Betiurdin, une nouvelle question...

Mihia : "la" langue... et je suis heureux d'apprendre d'où venait Miarritze.
Atxik Baiona
Gehetu

Egun on deneri

Barkatu, baina tronpatzen zarete guziak: Miarritze izenaren jatorria ez da batere euskalduna baizik eta germanikoa

Désolé d'interrompre votre charmante conversation de linguiste, mais l'origine du nom Biarritz n'est pas basque mais germanique, j'ai d'ailleurs souvent eu la sensation qu'à biarritz beaucoup d'autres choses étaient d'origine germanique...

http://www.euskonews.com/0134zbk/gaia13405fr.html

Setatsu a écrit:

Egun on deneri

Barkatu, baina tronpatzen zarete guziak: Miarritze izenaren jatorria ez da batere euskalduna baizik eta germanikoa

Désolé d'interrompre votre charmante conversation de linguiste, mais l'origine du nom Biarritz n'est pas basque mais germanique, j'ai d'ailleurs souvent eu la sensation qu'à biarritz beaucoup d'autres choses étaient d'origine germanique...

http://www.euskonews.com/0134zbk/gaia13405fr.html

Saluté

Tu peux préciser STP

La Péña du Fond du Bus

Sans être exhaustif:

Les grosses voitures, la blondeur des cheveux, Marcel Martin, cette manière une fois par an d’aller colloniser un endroit dont ils ne connaissent rien dans la péninsule ibérique (anoeta), et surtout cette « rigueur » si efficace et si peu enthousiasmante dans la gestion d’un match de rugby...

Je suis bien sûr un peu dans la caricature, mais il ne s'agit que d'une sensation.

Setatsu, tu n'es pas fou de parler comme ça du BO ???
Toi, l'enfant de Helette, l'endroit rêvé pour fêter un bouclier, pour voir du pays en compagnie de son chanteur-vedette, mais tu n'y penses pas
ABEUS.

Setatsu a écrit:

Egun on deneri

Barkatu, baina tronpatzen zarete guziak: Miarritze izenaren jatorria ez da batere euskalduna baizik eta germanikoa

Désolé d'interrompre votre charmante conversation de linguiste, mais l'origine du nom Biarritz n'est pas basque mais germanique, j'ai d'ailleurs souvent eu la sensation qu'à biarritz beaucoup d'autres choses étaient d'origine germanique...

http://www.euskonews.com/0134zbk/gaia13405fr.html

Le pays d'origine du Vino Griego?

Et pourrais-tu préciser où est l'origine germanique du nom Biarritz?

(Tu as même le droit de demander de l'aide à Betiurdin contre quelques bieres... )

Setatsu a écrit:

Sans être exhaustif:

Les grosses voitures, la blondeur des cheveux, Marcel Martin, cette manière une fois par an d’aller colloniser un endroit dont ils ne connaissent rien dans la péninsule ibérique (anoeta), et surtout cette « rigueur » si efficace et si peu enthousiasmante dans la gestion d’un match de rugby...

Je suis bien sûr un peu dans la caricature, mais il ne s'agit que d'une sensation.

Les voitures? il y a de très belles italiennes aussi.
Les cheveux blonds? n'est pas surfeur qui veut...
Martxel Martin? pas très teuton comme nom.
Anoeta? méfies toi, on y va de plus en plus souvent et régulièrement, donc ils vont finir par nous connaitre.
Enfin concernant la rigueur et la gestion du jeu, merci c'est un beau compliment

Allez, je te laisse avec ta 2cv, tes cheveux noirs (Oh, comme moi,... ) , Dave (tiens, il est pas blond?), cette maniere de se suffire d'un petit stade pour les matchs de H-Cup (Oups désolé... ), et surtout cette inconstance si peu rassurante et si terrible pour vos coeurs et fonds de pantalon qui vous fait battre 3 des 4 demis finalistes du championnat (dont le champion en titre et futur vice champion d'europe et champion de france ), mais attendre 2 minutes après la fin de votre dernier match de la saison pour savoir si vous vous maintenez ou non,...

[/code]

même un site très sérieux ne sait pas d'où vient le mot biarritz

http://fr.wiktionary.org/wiki/Biarritz#.C3.89tymologie

sinon il y a la légende

http://www.balades-pyrenees.com/la_legende_de_biarritz.htm

autre fait :

L'étymologie, elle, ignore la légende et veut que le nom de la ville vienne de Bearrids et Beiarrids, de " beder " ou " voir ", c'est à dire " l'endroit d'où l'on voit ".

Très serieux?

alors lis ça

http://fr.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=bayonne&go=Consulter

Revoici le lien:

http://www.euskonews.com/0134zbk/gaia13405fr.html

formica surfosa a écrit:

Très serieux?

alors lis ça

http://fr.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=bayonne&go=Consulter

et couillon tape mieux la prochaine fois
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bayonne